Het Boek van Ghoesl en Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 400

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Ghoesl en Tayammum
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ الَّذِي لاَ يَجْرِي ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ ‏‏.‏‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالُوا لِهِشَامٍ - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - أَنَّ أَيُّوبَ إِنَّمَا يَنْتَهِي بِهَذَا الْحَدِيثِ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ إِنَّ أَيُّوبَ لَوِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَرْفَعَ حَدِيثًا لَمْ يَرْفَعْهُ ‏‏.‏‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons bericht en zei: Soefyaan heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Ibn Sierien, van Aboe Hoerairah, die zei:

"Niemand van jullie mag urineren in stilstaand water dat niet vloeit en er vervolgens ghoesl (rituele wassing) mee verrichten." Soefyaan zei: "Men vroeg aan Hisjaam – namelijk Ibn Hassaan – 'Ayyoeb schrijft deze hadith alleen toe aan Aboe Hoerairah?' Hij antwoordde: 'Als Ayyoeb in staat was geweest om een hadith niet als marfoe' (verheven tot de Profeet ﷺ) te classificeren, zou hij dat zeker hebben gedaan.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vervuil stilstaand water niet en gebruik het niet voor de grote wassing.

Moeilijke woorden uitgelegd
Stilstaand water

Water dat niet stroomt, zoals water in een vijver of een afgesloten bassin.

Ghoesl

De volledige rituele wassing die nodig is in bepaalde situaties van grote onreinheid.

Marfoeʿ

Een overlevering die aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men stilstaand water niet met urine mag verontreinigen en het niet op die manier voor de rituele wassing mag gebruiken. De passage over Ayyoeb en Hisjaam betreft de wijze waarop de overlevering is toegeschreven: zij maakt duidelijk dat Ayyoeb terughoudend was met het verheffen van een bericht tot de Profeet ﷺ. De precieze juridische beoordeling van water hangt ook af van de vraag of de onreinheid de eigenschappen ervan verandert.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor urineren altijd een plek waar urine geen waterbron kan verontreinigen.
  2. Houd gedeelde waterbassins schoon en gebruik ze zorgvuldig voor de rituele wassing.
  3. Maak bij het beoordelen van water onderscheid tussen de waarschuwing tegen vervuiling en de vraag of het water daadwerkelijk van eigenschappen is veranderd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.