Sunan an-Nasa'i, hadith 399
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Musa ibn Abu Uthmanمُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ
- 5Zijn vader, Abu Uthmanأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُبَالَ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ ثُمَّ يُغْتَسَلَ مِنْهُ .
Mohammed ibn Abdallah ibn Yazid heeft ons bericht, van Soefjan, van Abu az-Zinad, van Moesa ibn Abi Oethman, van zijn vader, van Abu Hurairah, dat de Profeet ﷺ verbood om in stilstaand water te urineren en er vervolgens ghusl mee te verrichten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood urineren in stilstaand water dat voor de wassing wordt gebruikt.
Water dat niet stroomt, zoals water in een vijver of een opgeslagen voorraad.
De volledige rituele wassing die voor bepaalde vormen van aanbidding vereist is.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men water dat voor reiniging wordt gebruikt niet mag verontreinigen. De bewoording noemt het verrichten van ghusl met dat water; verwante overleveringen noemen ook het wassen ermee. Juristen bespreken de gevolgen voor de reinheid van het water aan de hand van onder meer de hoeveelheid water en de vraag of de eigenschappen ervan zijn veranderd. De praktische norm is helder: gebruik stilstaand water niet als toilet en bescherm het tegen vervuiling.
- Urineer niet in stilstaand water dat mensen gebruiken voor wassing of andere dagelijkse behoeften.
- Houd gedeelde waterbronnen schoon en spreek anderen respectvol aan wanneer vervuiling dreigt.
- Kies voor het toilet een plek waar afvalstoffen geen waterbron of andere mensen hinderen.
Deze overlevering verbiedt eveneens urineren in stilstaand water en versterkt zo de waarschuwing om dit water niet te verontreinigen.
Sunan an-Nasa'i · #398 (Hasan Sahih)Zij behandelt hetzelfde onderwerp en vermeldt het wassen met water waarin iemand heeft geürineerd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.