Sunan an-Nasa'i, hadith 3980
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
{ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، } قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي قُبَّةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ وَقَالَ فِيهِ " إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . نَحْوَهُ .
{ Ahmad ibn Sulayman heeft ons bericht, } Ubaydullah zei: Isra'il heeft ons overgeleverd, van Simak, van An-Nu'man ibn Salim, van een man die hem vertelde:
"De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij ons binnen terwijl wij in een koepeltent in de moskee van Medina waren, en hij zei daarin: 'Voorwaar, er is aan mij geopenbaard dat ik de mensen moet bestrijden totdat zij zeggen: La ilaha illallah.'" Een soortgelijke overlevering.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering verbindt het bestrijden aan de oproep tot tawhid.
Het geloof dat Allah de Enige is die het recht heeft aanbeden te worden.
‘Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.’
Strijd in een gereguleerde context; het woord is geen algemene toestemming om mensen geweld aan te doen.
Geleerden plaatsen deze overlevering naast teksten die de bescherming van leven en bezit benadrukken. De oproep tot tawhid vormt geen vrijbrief voor individuen om geweld te gebruiken: regels van oorlogvoering en gezag blijven van toepassing, en het uitspreken van de geloofsgetuigenis verplicht tot terughoudendheid tegenover iemands leven en bezit. De wetscholen behandelen strijd als een juridisch gereguleerde aangelegenheid, niet als persoonlijke geweldpleging.
- Gebruik deze tekst nooit als rechtvaardiging voor eigenmachtig geweld; geweld valt niet onder persoonlijke bevoegdheid.
- Bescherm mensenlevens en beoordeel religieuze teksten samen met de regels die onrechtmatig bloedvergieten verbieden.
- Leg de geloofsgetuigenis uit als een oproep tot tawhid, niet als een instrument om anderen te dwingen.
Deze overlevering bespreekt de geloofsgetuigenis en de bescherming van iemands leven, waardoor de grenzen van de formulering hier duidelijker worden.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Deze sahih-overlevering verbindt het geloof in Allah met bescherming tegen onrechtmatig bloedvergieten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.