Sunan an-Nasa'i, hadith 3981
Overgeleverd door Aws. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aws
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسًا، يَقُولُ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي قُبَّةٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Ahmad ibn Sulayman heeft ons bericht en zei: Al-Hasan ibn Muhammad ibn A'yan heeft ons overgeleverd en zei: Zuhayr heeft ons overgeleverd en zei: Simak heeft ons overgeleverd, van An-Nu'man ibn Salim, die zei: Ik hoorde Aws zeggen: 'De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij ons binnen terwijl wij in een tent waren.' En hij citeerde dezelfde hadith.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aws bevestigt dat de Profeet ﷺ bij hen in de tent kwam.
De metgezel die vertelt dat de Profeet ﷺ bij hen binnenkwam.
Een tijdelijke verblijfplaats; de tekst noemt geen verdere bijzonderheden over de bijeenkomst.
Geleerden beschouwen deze overlevering als een ondersteunende route voor dezelfde hadith. De vermelding van de tent geeft op zichzelf geen aanvullende rechtsregel; de juridische beoordeling volgt uit de inhoud van de hadith waarnaar wordt verwezen. De tekst onderstreept dat uitspraken over het vergieten van bloed zorgvuldig binnen hun volledige context moeten worden gelezen.
- Lees een korte verwijzing naar een eerdere hadith niet los van de volledige tekst en context.
- Behandel uitspraken over leven en bloedvergieten met uiterste zorg en baseer handelen op betrouwbare kennis.
Deze sahih-overlevering deelt de verteller An-Nu'man ibn Salim en geeft eveneens een versie van het relaas waarnaar hier wordt verwezen.
Sunan an-Nasa'i · #3982 (Sahih)Ook deze sahih-route vermeldt Aws en helpt de overlevering in haar bredere context te plaatsen.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze sahih hadith noemt de beperkte gevallen waarin het bloed van een moslim rechtmatig mag worden vergoten en benadrukt zo de bescherming van leven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.