Sunan an-Nasa'i, hadith 3982
Overgeleverd door Aws. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aws
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسًا، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ فَكُنْتُ مَعَهُ فِي قُبَّةٍ فَنَامَ مَنْ كَانَ فِي الْقُبَّةِ غَيْرِي وَغَيْرُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ " . فَقَالَ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ يَشْهَدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَرْهُ " . ثُمَّ قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا حَرُمَتْ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " . قَالَ مُحَمَّدٌ فَقُلْتُ لِشُعْبَةَ أَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ أَظُنُّهَا مَعَهَا وَلاَ أَدْرِي .
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Moehammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van An-Noe'maan ibn Saalim, die zei: Ik heb Aws horen zeggen: 'Ik kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ als lid van de delegatie van Thaqief en ik was met hem in een tent. Iedereen in de tent sliep behalve hij en ik. Toen kwam er een man die hem iets influisterde, waarop hij zei:
"Ga en dood hem." Daarna vroeg hij: "Getuigt hij niet dat er geen god is dan Allah en dat ik de Boodschapper van Allah ben?" De man antwoordde: "Hij getuigt dat wel." De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "Laat hem met rust." Vervolgens zei hij: "Mij is bevolen de mensen te bestrijden totdat zij zeggen: 'Er is geen god dan Allah.' Wanneer zij dit uitspreken, zijn hun bloed en bezit voor mij onschendbaar, tenzij volgens het recht." Moehammad zei: Ik vroeg aan Sjoe'bah: "Staat er in de hadith niet: 'Getuigt hij niet dat er geen god is dan Allah en dat ik de Boodschapper van Allah ben?'" Hij antwoordde: "Ik denk dat het beide is, maar ik weet het niet zeker."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de geloofsgetuigenis uitspreekt, geniet bescherming van bloed en bezit.
Aws vertelt dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ bezocht als lid van de delegatie van Thaqief. In een tent werd hem een man gemeld die de geloofsgetuigenis uitsprak; de Boodschapper ﷺ beval de man met rust te laten.
Een Arabische stam waarvan een delegatie de Boodschapper van Allah ﷺ bezocht.
De verklaring dat er geen god is dan Allah en dat Moehammad ﷺ de Boodschapper van Allah is.
Een verwijzing naar uitzonderingen die volgens geldige islamitische regels en bevoegd gezag worden vastgesteld.
Geleerden leiden hieruit af dat de geloofsgetuigenis iemands bloed en bezit beschermt en dat mensen niet enkel op basis van verdenking mogen worden gedood of beroofd. De woorden over bestrijden geven geen individuen toestemming tot geweld: toepassing van wettelijke uitzonderingen behoort toe aan bevoegd gezag en vereist bewijs en rechtvaardige procedures. De vier soennitische wetscholen erkennen deze bescherming en behandelen uitzonderingen binnen het kader van de islamitische wet, niet als vrijbrief voor eigenrichting.
- Beschuldig niemand op basis van geruchten; bescherm leven en bezit totdat rechtmatig bewijs is vastgesteld.
- Laat geweld en straf over aan bevoegde instanties en neem nooit zelf het recht in handen.
- Behandel de geloofsgetuigenis als een ernstige aanspraak op veiligheid en respect.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.