Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3984

Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَخْطُبُ - وَكَانَ قَلِيلَ الْحَدِيثِ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُهُ يَخْطُبُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَغْفِرَهُ إِلاَّ الرَّجُلُ يَقْتُلُ الْمُؤْمِنَ مُتَعَمِّدًا أَوِ الرَّجُلُ يَمُوتُ كَافِرًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Idris zei:

"Ik hoorde Mo'awija een preek houden, en hij was iemand die weinig overleveringen citeerde." Hij zei: "Ik hoorde hem tijdens een preek zeggen: 'Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: "Allah kan elke zonde vergeven, behalve wanneer een man opzettelijk een gelovige doodt of wanneer een man als ongelovige sterft."'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Opzettelijke moord op een gelovige en sterven in ongeloof zijn uitzonderlijk zware zonden.

Moeilijke woorden uitgelegd
opzettelijk

Met bewuste bedoeling iemand te doden, niet per ongeluk.

gelovige

Iemand die in Allah en Zijn boodschapper gelooft.

als ongelovige sterven

Overlijden terwijl men het geloof verwerpt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat de formulering de uitzonderlijke ernst van opzettelijke moord en sterven in ongeloof onderstreept. Zij lezen dit niet als ontkenning van Allah's berouw en vergeving voor wie oprecht berouw toont; de rechten van het slachtoffer en diens nabestaanden blijven daarbij van belang. De vier soennitische wetscholen beschouwen opzettelijke moord als een grote zonde en behandelen de juridische gevolgen ervan binnen de regels van de islamitische rechtspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm mensenlevens en neem nooit zelf het recht in handen om iemand te straffen.
  2. Zoek bij conflicten naar vreedzame oplossingen en schakel bevoegde instanties in wanneer iemand gevaar loopt.
  3. Keer bij een ernstige zonde oprecht terug tot Allah en herstel, waar dat kan, de rechten van wie je hebt benadeeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.