Sunan an-Nasa'i, hadith 3983
Overgeleverd door Aws. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahvertelde het aan an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abdullah ibn Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ
- 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
- 4An‑Nu'man ibn Salimالنُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ
- 5Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَوْسًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ تَحْرُمُ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " .
Haroen ibn Abdoellah heeft mij bericht en zei: Abdoellah ibn Bakr heeft ons overgeleverd en zei: Hatim ibn Abi Saghirah heeft ons overgeleverd, van An-Nu'man ibn Salim, dat Amr ibn Aws hem heeft bericht dat zijn vader Aws zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Mij is bevolen de mensen te bestrijden totdat zij getuigen dat er geen god is dan Allah; daarna zijn hun bloed en hun bezittingen voor mij beschermd, behalve volgens het recht daarvan.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De geloofsbelijdenis beschermt leven en bezit, behalve waar rechtmatig aanspraak op bestaat.
Er is geen god die het verdient aanbeden te worden behalve Allah.
Een wettelijke aanspraak die volgens de islamitische regels en bevoegde rechtspraak geldt; geen vrijbrief voor eigenrichting.
Klassieke geleerden leggen uit dat de geloofsbelijdenis de uiterlijke bescherming van iemands leven en bezit vaststelt. De uitzondering ‘behalve volgens het recht daarvan’ verwijst naar wettige gronden die niet door individuen naar eigen inzicht mogen worden toegepast. De vier soennitische wetscholen verbinden zulke uitspraken aan bewijs, rechtsbevoegdheid en procedure; de tekst is geen algemene opdracht om mensen te dwingen tot geloof.
- Bescherm het leven en bezit van anderen en neem nooit zelf het recht in handen.
- Beoordeel mensen niet alleen op woorden, maar behandel hun rechten met rechtvaardigheid.
- Zoek bij conflicten een bevoegde en eerlijke rechtsgang in plaats van geweld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.