Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3985

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا وَذَلِكَ أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

‘Amr ibn ‘Alī heeft ons bericht, van ‘Abd ar-Raḥmān, die zei: Sufyān heeft ons overgeleverd, van al-A‘mash, van ‘Abd Allāh ibn Murra, van Masrūq, van ‘Abd Allāh, dat de Profeet ﷺ zei:

“Er wordt geen ziel onrechtvaardig gedood zonder dat de eerste zoon van Adam een aandeel in haar bloed draagt, omdat hij de eerste was die het doden als praktijk introduceerde.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie onrechtmatig doodt, draagt verantwoordelijkheid voor het bloedvergieten.

Moeilijke woorden uitgelegd
onrechtvaardig gedood

Gedood zonder een rechtmatige grond.

aandeel in haar bloed

Een deel van de verantwoordelijkheid voor het bloedvergieten.

praktijk introduceerde

Als eerste een daad begon die anderen daarna navolgden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat degene die een kwaad begint, medeverantwoordelijk kan zijn voor de gevolgen wanneer anderen zijn voorbeeld volgen. De eerste zoon van Adam draagt geen verantwoordelijkheid voor iedere moord los van de dader; de tekst wijst op zijn aandeel omdat hij het doden als eerste praktijk invoerde. Dit ontslaat latere daders niet van hun eigen verantwoordelijkheid en maakt het onrechtmatig doden niet minder ernstig.

Lessen voor vandaag
  1. Begin geen schadelijke gewoonte en moedig anderen niet aan tot geweld.
  2. Spreek je uit tegen onrecht en bescherm mensenlevens waar je dat verantwoord kunt doen.
  3. Neem verantwoordelijkheid voor de gevolgen wanneer anderen jouw schadelijke voorbeeld volgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.