Sunan an-Nasa'i, hadith 3986
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ بْنِ مَالَجَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَتْلُ مُؤْمِنٍ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُهَاجِرِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ .
Moehammad ibn Moe'awija ibn Malidj heeft ons bericht en zei: Moehammad ibn Salama al-Harrani heeft ons overgeleverd, van Ibn Ishaq, van Ibrahim ibn Moehadjir, van Isma'il, de mawla van Abdullah ibn Amr, van Abdullah ibn Amr ibn al-As, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, het doden van een gelovige is bij Allah zwaarder dan de ondergang van de wereld." Aboe Abd ar-Rahman zei: Ibrahim ibn al-Moehadjir is niet sterk [als overleveraar].
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het doden van een gelovige weegt bij Allah zwaarder dan de ondergang van de wereld.
Een eed waarmee de Profeet ﷺ de ernst en waarheid van zijn uitspraak benadrukt.
Ernstiger en verwerpelijker in het oordeel van Allah.
Geleerden leiden hieruit af dat het leven van een gelovige een uitzonderlijke heiligheid heeft en dat moord tot de zwaarste zonden behoort. De vergelijking benadrukt de enorme ernst van het misdrijf; zij is geen vrijbrief om eigenmachtig straf uit te voeren. De islamitische wetscholen behandelen vergelding en straf binnen gerechtelijke regels en bevoegd gezag.
- Bescherm het leven en de veiligheid van anderen, ook wanneer je boos of gekwetst bent.
- Zoek bij dreiging of geweld hulp bij bevoegde instanties en neem nooit zelf het recht in handen.
- Waarschuw tegen geweld zonder de ernst ervan te verkleinen of slachtoffers de schuld te geven.
Deze overlevering geeft een parallelle waarschuwing en ondersteunt het thema van de onaantastbaarheid van mensenlevens.
Sunan an-Nasa'i · #3987 (Sahih)Deze sahih-overlevering brengt eveneens de grote ernst van het doden van een gelovige naar voren.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)De hadith noemt beperkte juridische uitzonderingen en onderstreept dat niemand eigenmachtig het leven van een ander mag nemen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.