Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3987

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Hakim al‑Basrivertelde het aan an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ
  5. 5Zijn vader, Ataأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَزَوَالُ الدُّنْيَا أَهْوَنُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ قَتْلِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Hakim al-Basri heeft ons bericht, hij zei: Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, van Ya'la ibn Ata', van zijn vader, van Abdullah ibn Amr, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Het vergaan van de wereld is in de ogen van Allah geringer dan het doden van een moslimman."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het doden van een moslim weegt bij Allah zwaarder dan het verlies van de wereld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het vergaan van de wereld

Het verlies of de ondergang van alles wat mensen in deze wereld kennen.

Geringer bij Allah

Minder zwaar en minder ernstig in de beoordeling van Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het leven van een moslim heilig is en dat moord een buitengewoon zware zonde vormt. De vergelijking onderstreept de ernst van het misdrijf; zij maakt het doden niet tot een zaak die mensen eigenmachtig mogen bestraffen. De regels over straf en rechtspleging behoren toe aan bevoegde autoriteiten en moeten binnen de islamitische rechtsorde worden toegepast.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm het leven en de veiligheid van anderen, ook wanneer je boos of diep gekwetst bent.
  2. Zoek bij ernstige conflicten hulp van betrouwbare bemiddelaars en bevoegde instanties; neem nooit zelf wraak.
  3. Spreek geweld tegen onschuldigen duidelijk tegen en help mee aan vrede en verzoening.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.