Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3988

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Bashshar heeft ons bericht, hij zei: Mohammed heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, van Ya'la, van zijn vader, van Abdullah ibn Amr, die zei:

"Het doden van een gelovige is bij Allah ernstiger dan de ondergang van de hele wereld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het doden van een gelovige weegt bij Allah zwaarder dan de ondergang van de wereld.

Moeilijke woorden uitgelegd
gelovige

Een mens die gelooft in Allah en Zijn boodschap.

ondergang van de hele wereld

De totale vernietiging van de wereld; hier gebruikt om de ernst van moord te benadrukken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het leven van een gelovige heilig is en dat onrechtmatig bloedvergieten tot de zwaarste zonden behoort. De uitspraak is van Abdullah ibn Amr en onderstreept een beginsel dat ook door de Koran en profetische overleveringen wordt bevestigd. Zij geeft geen individu het recht om zelf straffen uit te voeren: zulke zaken vallen onder bevoegde rechtspraak en de geldende islamitische rechtsregels.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm het leven en de veiligheid van anderen, ook wanneer er een conflict ontstaat.
  2. Zoek bij ernstige beschuldigingen rechtvaardige en bevoegde bemiddeling in plaats van zelf geweld te gebruiken.
  3. Spreek je uit tegen bloedvergieten en steun mensen die door geweld worden bedreigd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.