Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3989

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

-Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

-

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Hisham heeft ons bericht en zei: Makhlad ibn Yazid heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Mansur, van Ya'la ibn Ata', van zijn vader, van Abdullah ibn Amr, die zei:

"Het doden van een gelovige is bij Allah zwaarder dan de ondergang van de wereld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het doden van één gelovige weegt bij Allah zwaarder dan de ondergang van de wereld.

Moeilijke woorden uitgelegd
gelovige

Iemand die gelooft in Allah en behoort tot de gemeenschap van de gelovigen.

zwaarder bij Allah

Ernstiger en verwerpelijker in het oordeel van Allah.

ondergang van de wereld

Het volledig vergaan van de wereld; hier benadrukt als vergelijking de enorme ernst van het doden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het leven van een gelovige heilig is en dat onrechtmatig doden tot de zwaarste zonden behoort. De uitspraak van Abdullah ibn Amr benadrukt dit met een krachtige vergelijking; zij maakt de wettelijke regels rond straf en vergelding niet tot een zaak van individuen, maar laat die aan bevoegde rechtspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm het leven en de veiligheid van anderen, ook wanneer je boos of gekwetst bent.
  2. Zoek bij conflicten hulp van betrouwbare bemiddelaars en bevoegde instanties; neem nooit zelf wraak.
  3. Spreek je uit tegen geweld en steun mensen die met bedreiging of mishandeling te maken hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.