Het Boek van Ghoesl en Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 398

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Ghoesl en Tayammum
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Salih al‑Baghdadivertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Yahya ibn Muhammadيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُبَالَ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يُغْتَسَلَ فِيهِ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏‏.‏‏

Vertaling

Aḥmad ibn Ṣāliḥ al-Baghdādī heeft ons bericht, hij zei: Yaḥyā ibn Muḥammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn ʿAjlān heeft mij overgeleverd, van Abū az-Zinād, van al-Aʿraj, van Abū Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ verbood om in stilstaand water te urineren en er vervolgens in te baden vanwege janabah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Urineer niet in stilstaand water en baad er daarna niet in.

Moeilijke woorden uitgelegd
Stilstaand water

Water dat niet stroomt, zoals water in een poel of reservoir.

Ghusl

De volledige rituele wassing die nodig is na janabah.

Janabah

Een staat van rituele onreinheid na geslachtsgemeenschap of zaadlozing, waarvoor ghusl vereist is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verboden is stilstaand water te verontreinigen en dat men zulke handelingen moet vermijden om anderen niet van bruikbaar water te beroven. De formulering noemt urineren en daarna baden in hetzelfde water; andere overleveringen verbieden ook urineren in stilstaand water zonder die volgorde te noemen. De wetscholen bespreken de gevolgen voor de reinheid van het water aan de hand van onder meer de hoeveelheid water en de vraag of de eigenschappen ervan veranderen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik een toilet en urineer niet in een vijver, bassin of ander stilstaand water.
  2. Houd waterbronnen schoon, zodat anderen ze veilig en nuttig kunnen blijven gebruiken.
  3. Verricht ghusl op een plek waar het water niet door jouw handeling wordt verontreinigd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.