Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3990

Overgeleverd door Buraidah ibn al-Husaib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwazivertelde het aan an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
  3. 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  4. 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Zijn vader, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Ishaq al-Marwazi - een betrouwbare overleveraar - heeft ons bericht: Khalid ibn Khidash vertelde mij: Hatim ibn Isma'il vertelde ons, van Bashir ibn al-Muhajir, van Abdullah ibn Buraidah, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Het doden van een gelovige is bij Allah zwaarder dan het vergaan van de wereld.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het doden van een gelovige weegt bij Allah zwaarder dan het verlies van de wereld.

Moeilijke woorden uitgelegd
gelovige

Iemand die in Allah en Zijn boodschap gelooft.

zwaarder bij Allah

Ernstiger en groter in moreel gewicht bij Allah.

vergaan van de wereld

Het verdwijnen of ten einde komen van de hele wereld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze uitspraak dat het leven van een gelovige heilig is en dat het onrechtmatig doden ervan tot de zwaarste zonden behoort. De vergelijking onderstreept de ernst van de misdaad; zij heft de voorwaarden en regels voor rechtspraak niet op en geeft niemand toestemming zelf geweld toe te passen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel ieder mensenleven met eerbied en onthoud je van geweld en bedreiging.
  2. Zoek bij conflicten naar verzoening en schakel bevoegde hulp in; neem nooit zelf het recht in handen.
  3. Neem de bescherming van leven serieus in je woorden, keuzes en omgang met anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.