Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3992

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُحْكَمُ بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, van Khalid; Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Soelayman, die zei: Ik hoorde Aboe Wa'il vertellen van Abdullah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het eerste waarover tussen de mensen zal worden geoordeeld, is het vergieten van bloed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag des Oordeels komt het vergieten van bloed als eerste ter beoordeling.

Moeilijke woorden uitgelegd
geoordeeld

Rekenschap afleggen en een oordeel ontvangen over daden.

bloedvergieten

Iemand onrechtmatig doden of lichamelijk geweld gebruiken dat bloed doet vloeien.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan onder de eerste beoordeling van bloedzaken dat het onrechtmatig doden en verwonden een bijzonder zware zaak is bij Allah. De hadith benadrukt de heiligheid van mensenlevens en de plicht om rechten van slachtoffers en nabestaanden niet te schenden. Zij vormt geen vrijbrief voor individuen om zelf straf uit te voeren; zulke oordelen behoren tot bevoegde rechtsinstanties.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm mensenlevens en onthoud je van geweld, ook wanneer je boos of gekrenkt bent.
  2. Los conflicten op met rechtvaardige bemiddeling en laat straf over aan bevoegde instanties.
  3. Denk vóór je handelt aan de rekenschap die je aflegt voor schade aan anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.