Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3995

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Harbvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُقْضَى فِيهِ بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aḥmad ibn Ḥarb heeft ons bericht en zei: Abū Muʿāwiya heeft ons overgeleverd, van al-Aʿmash, van Abū Wāʾil, van ʿAmr ibn Shuraḥbīl, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het eerste waarover op de Dag der Opstanding tussen de mensen zal worden geoordeeld, is het vergieten van bloed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag der Opstanding begint de afrekening met het vergieten van bloed.

Moeilijke woorden uitgelegd
worden geoordeeld

Er wordt recht gesproken en rekenschap gevraagd over ieders daden.

bloedvergieten

Het doden of verwonden van mensen zonder rechtmatige grond.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het onrechtmatig aantasten van mensenlevens een bijzonder zware zonde is en dat de rechten van slachtoffers op de Dag der Opstanding aan bod komen. De formulering onderstreept de ernst van moord en geweld; zij stelt geen menselijke persoon of groep vrij om zelf geweld als straf toe te passen. De islamitische rechtsgeleerden behandelen strafzaken binnen vastgestelde regels en bevoegd gezag.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm het leven van anderen en vermijd geweld, ook wanneer je boos bent.
  2. Los conflicten op met rechtvaardigheid en zoek hulp bij bevoegde instanties; neem nooit zelf het recht in handen.
  3. Neem verantwoordelijkheid voor je woorden en daden, want onrecht tegenover mensen vraagt om rekenschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.