Sunan an-Nasa'i, hadith 4
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ " إِنَّا لاَ - أَوْ لَنْ - نَسْتَعِينَ عَلَى الْعَمَلِ مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رضى الله عنهما .
Aboe Burdah heeft overgeleverd dat Aboe Moesa zei:
"Ik kwam naar de Profeet ﷺ terwijl hij de siwak gebruikte, en bij mij waren twee mannen van de Ash'arieten — één aan mijn rechterkant en de ander aan mijn linkerkant — die beiden om een ambt vroegen. Ik zei: 'Bij Degene Die jou met de waarheid als Profeet heeft gezonden, zij hebben mij niet op de hoogte gesteld van wat er in hun harten leefde en ik wist niet dat zij een ambt zochten.' Het was alsof ik zijn siwak onder zijn lip zag; deze trok zich terug en hij zei: 'Wij doen geen beroep — of: Wij zullen nooit een beroep doen — voor een ambt op iemand die dit zelf verlangt. Ga jij echter.'" Vervolgens stuurde hij hem naar Jemen, en daarna stuurde hij Mo'adh ibn Djabal achter hem aan — moge Allah tevreden zijn met hen beiden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een leiderschapsfunctie is geen eerzuchtige prijs, maar een verantwoordelijkheid.
Een takje of stokje waarmee men de tanden en mond reinigt.
Een bestuurlijke of publieke functie waarbij iemand verantwoordelijkheid draagt.
De stam waartoe de twee mannen die met Abu Moesa meekwamen behoorden.
Geleerden leiden hieruit af dat leiderschap een toevertrouwde verantwoordelijkheid is en geen functie die men uit persoonlijke ambitie moet najagen. De Profeet ﷺ wees de twee mannen af omdat zij om een benoeming vroegen, maar vertrouwde Abu Moesa een taak toe. Klassieke geleerden benadrukken dat dit geen absoluut verbod is om een functie te vragen: wie bekwaam is en een duidelijk belang dient, kan zijn geschiktheid kenbaar maken. De vier soennitische wetscholen wegen bij zulke benoemingen bekwaamheid, betrouwbaarheid en het publieke belang mee.
- Vraag niet om een leidinggevende functie om aanzien te verwerven; onderzoek eerst je intentie en geschiktheid.
- Als je verantwoordelijkheid draagt, kies mensen op betrouwbaarheid en bekwaamheid en niet op hun aandrang om benoemd te worden.
- Maak je relevante ervaring en geschiktheid eerlijk kenbaar wanneer dat het algemeen belang dient.
Deze overlevering vermeldt dat Abu Moesa de Profeet ﷺ met de siwak zag, zoals ook aan het begin van de gekozen hadith.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)De hadith over intenties biedt een bredere basis om te letten op de oprechtheid waarmee iemand verantwoordelijkheid zoekt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.