Sunan an-Nasa'i, hadith 5
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَتِيقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ " .
Humaid bin Mas'adah en Muhammad bin Abd al-A'la berichtten ons, van Yazid - namelijk Ibn Zurai' - die zei: Abd ar-Rahman bin Abu Atiq vertelde mij, die zei: Mijn vader vertelde mij, die zei: Ik hoorde Aisha, van de Profeet ﷺ zeggen:
"De siwak is een reiniging voor de mond en een welbehagen voor de Heer."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De siwak reinigt de mond en is een daad die Allah behaagt.
Een stokje of ander geschikt hulpmiddel om de tanden en mond mee te reinigen.
Het schoonmaken van de mond en het verwijderen van vuil en onaangename geur.
Een daad die Allah behaagt en waarmee de gelovige Zijn tevredenheid zoekt.
Geleerden halen hieruit dat mondverzorging met de siwak een aanbevolen daad is en niet alleen lichamelijke reinheid dient: zij verbindt zorg voor de mond met het zoeken naar Allahs tevredenheid. De vier soennitische wetscholen beschouwen het gebruik van de siwak in het algemeen als aanbevolen, onder meer bij de rituele reiniging en het gebed; het is geen voorwaarde voor de geldigheid daarvan.
- Neem een geschikte siwak of tandenborstel op in je dagelijkse mondverzorging.
- Gebruik de siwak met de intentie Allah te behagen, niet alleen om je mond schoon te houden.
- Besteed bij mondverzorging ook aandacht aan je tong.
Aboe Moesa beschrijft hoe de Profeet ﷺ de siwak gebruikte, met aandacht voor de tong. Dat sluit aan bij de nadruk op mondreiniging.
Sunan an-Nasa'i · #7 (Sahih)Deze overlevering noemt de sterke aanbeveling van de siwak, terwijl de hoofdtekst het nut voor de mond en de beloning bij Allah benadrukt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.