Het Boek van Ghoesl en Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 401

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Ghoesl en Tayammum
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Zijn vader, Hishamأَبِي
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَدْخُلِ الْحَمَّامَ إِلاَّ بِمِئْزَرٍ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Muʿādh ibn Hishām heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van ʿAṭāʾ, van Abū al-Zubayr, van Jābir, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat hem het badhuis niet binnentreden behalve met een lendendoek (izār)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Betreed het badhuis bedekt uit geloof en respect voor je awrah.

Moeilijke woorden uitgelegd
badhuis (ḥammām)

Een openbare plek om te baden, vaak met gedeelde badruimten.

izār

Een doek die om het middel wordt gedragen en het onderlichaam bedekt.

awrah

Lichaamsdelen die volgens de islamitische regels bedekt moeten blijven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat geloof zich ook toont in het bewaken van bescheidenheid en het bedekken van de awrah. De formulering benadrukt de plicht om niet naakt te zijn in een badhuis waar anderen aanwezig kunnen zijn; details over de grenzen van de awrah en afzonderlijke situaties worden besproken binnen de islamitische rechtsgeleerdheid.

Lessen voor vandaag
  1. Draag in gedeelde badruimten kleding of een doek die je awrah bedekt.
  2. Respecteer de privacy en waardigheid van anderen door niet naar hun awrah te kijken.
  3. Laat geloof ook zichtbaar zijn in dagelijkse keuzes rond kleding en bescheidenheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.