Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4013

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Abdoer-Rahmaan heeft ons verteld, hij zei: Soefjaan heeft ons verteld, van Waasil, van Aboe Waa'il, van Amr ibn Sjoerahbiel, van Abdoellaah, die zei: Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, welke zonde is het ergst?' Hij zei: 'Dat je een gelijke aan Allah toekent, terwijl Hij jou heeft geschapen.' Ik zei: 'En daarna?' Hij zei: 'Dat je je kind doodt uit angst dat het met jou zal eten.' Ik zei: 'En daarna?' Hij zei: 'Dat je overspel pleegt met de vrouw van je buurman.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De zwaarste zonden zijn afgoderij, kindermoord en overspel met de buurvrouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
een gelijke aan Allah toekennen

Allah deelgenoten toeschrijven in wat alleen Hem toekomt, zoals aanbidding.

overspel

Seksuele gemeenschap buiten een geldig huwelijk.

de vrouw van je buurman

De echtgenote van iemand die naast je woont; de daad schendt zowel kuisheid als het vertrouwen van de buur.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat shirk de zwaarste zonde is, omdat zij het recht van Allah aantast. Kindermoord uit vrees voor armoede is een zware misdaad tegen een onschuldig leven. Overspel met de echtgenote van een buurman is bijzonder ernstig doordat het naast kuisheid ook het recht en vertrouwen van de buur schendt. De opsomming benadrukt zware voorbeelden en betekent niet dat andere grote zonden licht zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm je geloof door Allah alleen te aanbidden en geen deelgenoten aan Hem toe te kennen.
  2. Bescherm het leven van kinderen en steun gezinnen die met armoede te maken hebben.
  3. Respecteer de grenzen van anderen en bewaak de kuisheid en het vertrouwen van je buren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.