Sunan an-Nasa'i, hadith 4014
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ " .
Amr ibn Ali heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, hij zei: Wasil heeft mij overgeleverd, van Abu Wa'il, van Abdullah, die zei: Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, welke zonde is het ernstigst?' Hij antwoordde: 'Dat je een gelijke aan Allah toekent, terwijl Hij jou heeft geschapen.' Ik vroeg: 'En daarna?' Hij antwoordde: 'Dat je je kind doodt uit vrees dat het met jou zal eten.' Ik vroeg: 'En daarna?' Hij antwoordde: 'Dat je overspel pleegt met de vrouw van je buurman.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De zwaarste zonden schenden Gods recht en de rechten van kind en buur.
Allah in aanbidding of goddelijke eigenschappen met een ander gelijkstellen; dit heet shirk.
Een kind doden uit angst dat het de middelen of het voedsel van de ouder zal delen.
De echtgenote van iemand die naast je woont; haar positie maakt het verraad ook een ernstige schending van het buurrecht.
Klassieke geleerden leggen uit dat shirk bovenaan staat omdat het het recht van Allah aantast. Het doden van een kind uit vrees voor armoede combineert onrechtvaardige levensberoving met een ongegronde angst voor voorziening. Overspel met de vrouw van een buurman is extra ernstig door zowel seksuele zonde als verraad van de veiligheid en het vertrouwen tussen buren. De opsomming benadrukt grote zonden en is geen uitputtende ranglijst van iedere zonde.
- Richt aanbidding uitsluitend tot Allah en vermijd alles wat shirk inhoudt.
- Bescherm het leven van ieder kind en laat angst voor armoede nooit een reden voor geweld worden.
- Respecteer de grenzen van je buurman en bewaak het vertrouwen binnen de buurt.
Deze sahih-overlevering geeft dezelfde vraag naar de zwaarste zonde en ondersteunt de genoemde rangorde.
Sunan an-Nasa'i · #4015 (Sahih Lighairihi)Deze overlevering herhaalt de vraag naar de ernstigste zonde en vormt een parallelle weergave van de kern.
Sunan an-Nasa'i · #4016 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt de heiligheid van moslimbloed en sluit aan bij de ernstige waarschuwing tegen het doden van een kind.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.