Sunan an-Nasa'i, hadith 4015
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " الشِّرْكُ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَأَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ الْفَقْرِ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ " . ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ } . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ وَحَدِيثُ يَزِيدَ هَذَا خَطَأٌ إِنَّمَا هُوَ وَاصِلٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Abda vertelde ons en zei: Yazid berichtte ons en zei: Shu'bah berichtte ons, van Asim, van Abu Wa'il, van Abdullah, die zei: Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ:
"Welke zonde is het ernstigst?" Hij antwoordde: "Dat je een gelijke aan Allah toekent (shirk), dat je overspel pleegt met de vrouw van je buurman, en dat je je kind doodt uit angst voor armoede, zodat hij niet met jou hoeft te eten." Vervolgens reciteerde Abdullah het vers: {En zij die naast Allah geen andere god aanroepen}. Abu Abdur-Rahman zei: Dit is een fout; het correcte is wat ervoor staat. En dit hadith van Yazid is onjuist; het is slechts mawsul (verbonden). En Allah de Verhevene weet het best.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De grootste zonden schenden Allahs recht en de rechten van gezin en buren.
Het toekennen van een deelgenoot aan Allah in aanbidding of in wat uitsluitend Hem toekomt.
Een schepsel of iets anders behandelen alsof het Allahs unieke recht op aanbidding deelt.
Een verwijzing naar overspel dat niet alleen een huwelijk schendt, maar ook het vertrouwen en de rechten van de buurman.
Geleerden leiden hieruit af dat shirk de zwaarste zonde is, gevolgd door ernstige schendingen van de rechten van mensen. De buurman heeft een bijzondere aanspraak op bescherming en goed gedrag; overspel met diens echtgenote voegt verraad aan die schending toe. Het doden van een kind uit vrees voor armoede is verboden en weerspiegelt een tekort aan vertrouwen in Allah, de Voorziener. De volgorde noemt grote zonden en maakt niet iedere zonde buiten deze opsomming gering.
- Bescherm je geloof door Allah alleen te aanbidden en geen deelgenoten aan Hem toe te kennen.
- Respecteer de grenzen van andermans huwelijk en behandel buren met extra zorg en betrouwbaarheid.
- Zie kinderen niet als een last vanwege geldzorgen; zoek toegestane hulp en vertrouw op Allah als Voorziener.
Deze sahih-overlevering ondersteunt de opsomming van de zwaarste zonden en helpt de verschillende overleveringsroutes in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #4016 (Sahih)Ze verduidelijkt de ernst van het doden en noemt de beperkte omstandigheden waarin het leven volgens de tekst rechtmatig kan worden beëindigd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.