Sunan an-Nasa'i, hadith 4019
Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uthman ibn Affan
De overlevering
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالاَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ - وَكُنَّا إِذَا دَخَلْنَا مَدْخَلاً نَسْمَعُ كَلاَمَ مَنْ بِالْبَلاَطِ - فَدَخَلَ عُثْمَانُ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونِي بِالْقَتْلِ . قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ . قَالَ فَلِمَ يَقْتُلُونِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ أَوْ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ " . فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَلاَ تَمَنَّيْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَلِمَ يَقْتُلُونَنِي
Ibrahim ibn Yaqoeb heeft mij bericht en zei: Mohammed ibn Isa heeft ons overgeleverd en zei: Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd en zei: Yahya ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd en zei: Aboe Oemamah ibn Sahl en Abdullah ibn Amir ibn Rabi'ah hebben mij overgeleverd en zeiden: Wij waren bij Oethman toen hij belegerd werd — en wanneer wij ergens binnenkwamen, konden we horen wat de mensen op het geplaveide plein zeiden. Op een dag kwam Oethman binnen en ging vervolgens naar buiten en zei: 'Zij dreigen mij te doden.' Wij zeiden: 'Allah zal u tegen hen volstaan.' Hij zei: 'Waarom zouden zij mij doden? Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:
"Het bloed van een moslim is niet toegestaan om vergoten te worden, behalve in één van drie gevallen: een man die ongelovig wordt na zijn islam, of overspel pleegt na getrouwd te zijn geweest, of iemand doodt zonder recht." Bij Allah, ik heb geen overspel gepleegd in de tijd van onwetendheid noch in de islam, en ik heb nooit gewenst een andere godsdienst dan de mijne te hebben sinds Allah mij heeft geleid, en ik heb nooit iemand gedood. Waarom willen zij mij dan doden?'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oethman verdedigt de onschendbaarheid van zijn leven met de woorden van de Profeet ﷺ.
Omsingeld en afgesloten van vrije toegang of vertrek.
Onwettige geslachtsgemeenschap door iemand die eerder een geldig huwelijk heeft gehad; de juridische voorwaarden voor een straf zijn strikt.
Onrechtmatig, zonder wettelijke grond en zonder bevoegd oordeel.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het leven van een moslim beschermd is en dat de genoemde uitzonderingen geen vrijbrief voor eigenrichting zijn. Regels over afvalligheid, overspel en doodslag worden uitsluitend door bevoegde autoriteiten en volgens strikte juridische voorwaarden behandeld. Oethmans beroep op deze uitspraak maakt duidelijk dat politieke vijandschap of beschuldiging op zichzelf geen recht geeft om iemand te doden.
- Beschuldigingen of politieke onenigheid geven niemand het recht geweld te gebruiken; laat rechtspraak over aan bevoegde instanties.
- Bescherm het leven en de veiligheid van anderen, ook wanneer spanningen oplopen.
- Controleer ernstige claims zorgvuldig en verspreid geen onbewezen beschuldigingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.