Sunan an-Nasa'i, hadith 4020
Overgeleverd door Arfajah ibn Shurayh. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Arfajah ibn Shurayh
De overlevering
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَرْدَانْبَهْ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ شُرَيْحٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَالَ " إِنَّهُ سَيَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ رَأَيْتُمُوهُ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ أَوْ يُرِيدُ تَفْرِيقَ أَمْرِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَائِنًا مَنْ كَانَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّ يَدَ اللَّهِ عَلَى الْجَمَاعَةِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ مَعَ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ يَرْكُضُ " .
Ahmad ibn Yahya as-Soefi heeft mij bericht en zei: Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd en zei: Yazid ibn Mardanbah heeft ons overgeleverd, van Ziyad ibn 'Alaqah, van 'Arfajah ibn Shuraih al-Ashja'i, die zei: Ik zag de Profeet ﷺ op de minbar terwijl hij de mensen toesprak. Hij zei:
"Na mij zullen er verschillende beproevingen en kwalijke zaken plaatsvinden. Wie van jullie ziet dat iemand zich afscheidt van de gemeenschap (Jama'ah) of probeert de eenheid van de Oemmah van Muhammad ﷺ te verbreken, wie het ook moge zijn, doodt hem dan. Want de Hand van Allah is met de gemeenschap, en de Shaytan vergezelt degene die zich van de gemeenschap afscheidt en drijft hem voort."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gemeenschap vraagt bescherming tegen verdeeldheid en opruiing.
De moslimgemeenschap die bijeenblijft rond het geloof en haar rechtmatige leiding.
Een uitdrukking voor Allahs steun en bescherming voor de gemeenschap die zich aan de waarheid houdt.
Een ernstige juridische uitspraak die niet als toestemming voor eigenrichting geldt; toepassing valt onder bevoegde autoriteiten en strikte islamitische regels.
Klassieke geleerden benadrukken dat de tekst waarschuwt tegen gewapende opstand en het uiteenscheuren van de gemeenschap. Zij lezen de oproep tot geweld niet als een bevoegdheid voor individuen: zulke uitspraken vallen onder het gezag van de rechtmatige overheid en de voorwaarden van de islamitische wet. De kern is het voorkomen van chaos en bloedvergieten, niet het bestraffen van vreedzaam verschil van mening.
- Zoek bij meningsverschillen naar rustige, rechtmatige oplossingen en voorkom opruiing.
- Deel geen berichten die haat of geweld tegen andere moslims aanwakkeren.
- Laat juridische uitspraken en veiligheidskwesties over aan bevoegde instanties; pleeg nooit eigenrichting.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.