Het Boek van Ghoesl en Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 402

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Ghoesl en Tayammum
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Majzaa ibn Zahirمَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو ‏‏ "‏‏ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْهَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Vertaling

Moehammad ibn Ibrahim heeft ons bericht en zei: Bisjr ibn al-Moefaddal heeft ons overgeleverd en zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Madjza'a ibn Zahir, dat hij 'Abdoellah ibn Abi Awfa hoorde vertellen dat de Profeet ﷺ placht te smeken:

"O Allah, reinig mij van zonden en fouten. O Allah, zuiver mij daarvan zoals een wit gewaad wordt gezuiverd van vuil. O Allah, reinig mij met sneeuw, hagel en koud water."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Allah om zijn zonden grondig te reinigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zuiver mij zoals een wit gewaad

Een vergelijking voor het volledig verwijderen van zonden, zoals vuil uit schone, witte stof wordt gewassen.

Sneeuw, hagel en koud water

Woorden in de smeekbede die de reiniging krachtig en volledig verbeelden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de smeekbede zowel om vergeving als om grondige reiniging van zonden vraagt. De vergelijking met een wit gewaad benadrukt dat de gelovige Allah om zuivering mag vragen met duidelijke, indringende bewoordingen. De genoemde sneeuw, hagel en het koude water horen bij de overgeleverde tekst; de smeekbede is geen voorschrift om deze middelen letterlijk voor rituele wassing te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om Allah om vergeving en innerlijke zuivering te vragen.
  2. Gebruik deze smeekbede met aandacht en denk na over de vergelijking met een schoon, wit gewaad.
  3. Maak onderscheid tussen beeldspraak in een smeekbede en praktische regels voor de rituele wassing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.