Sunan an-Nasa'i, hadith 403
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Muhammadvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ
- 2Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
- 3Ibrahim ibn Yazidإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Ruqbaرُقْبَةَ
- 5Majzaa al‑Aslamiمَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ
- 6Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رُقْبَةَ، عَنْ مَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ كَمَا يُطَهَّرُ الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ " .
Moehammad ibn Jahja ibn Moehammad heeft ons bericht, Moehammad ibn Moesa heeft ons overgeleverd en zei: Ibrahim ibn Jazid heeft ons overgeleverd, van Roeqba, van Madjza'ah al-Aslami, van Ibn Abi Awfa, die zei: De Profeet ﷺ placht te zeggen: 'O Allah, reinig mij met sneeuw, hagel en koud water. O Allah, reinig mij van zonden zoals een wit gewaad wordt gereinigd van vuil.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg Allah om reiniging van zonden, als vuil van een wit gewaad.
Een smeekbede om zuivering van zonden en tekortkomingen.
Bevroren neerslag die samen met sneeuw en koud water wordt genoemd in de smeekbede.
De verontreiniging op een gewaad; hier beeldspraak voor zonden.
Geleerden duiden deze smeekbede als een verzoek om grondige zuivering van zonden. De vergelijking met een wit gewaad dat van vuil wordt gereinigd, benadrukt de wens dat er geen spoor van zonde achterblijft. De genoemde vormen van water onderstrepen de reiniging, maar maken het gebruik ervan niet tot een verplichte formule bij de rituele wassing.
- Vraag Allah om vergeving en zuivering van zonden in je dagelijkse smeekbeden.
- Gebruik de vergelijking met het witte gewaad om stil te staan bij de wens naar oprechte, volledige reiniging.
- Behandel deze smeekbede als aanbevolen aanbidding en niet als een verplichte formule voor de wassing.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.