Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4022

Overgeleverd door Arfajah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
  5. 5Arfajaعَرْفَجَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جَمْعٌ فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ziyad ibn 'Alaqah heeft ons overgeleverd, van 'Arfajah, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Na mij zullen er verschillende beproevingen en kwalijke zaken plaatsvinden. Wie dan de eenheid van de gemeenschap van Muhammad ﷺ wil verbreken terwijl zij verenigd zijn, slaat hem met het zwaard."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith waarschuwt tegen het gewelddadig uiteendrijven van een verenigde gemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Beproevingen en kwalijke zaken

Onrust, conflicten en schadelijk gedrag dat de gemeenschap kan treffen.

Verenigd

Als de gemeenschap onder een erkend gezamenlijk gezag bijeen is.

Met het zwaard slaan

Een ernstige waarschuwing binnen de context van legitiem gezag; geen toestemming voor individueel geweld of eigenrichting.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze overlevering bij de bescherming van de gemeenschap tegen gewapende opstand en het uiteenvallen van haar erkende gezag. De formulering richt zich tot bevoegd gezag en mag niet worden opgevat als een oproep aan individuen om geweld te gebruiken. De soennitische wetscholen behandelen politieke orde en het voorkomen van bloedvergieten binnen regels van gezag, rechtvaardigheid en publieke belangen.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij meningsverschillen naar vreedzame oplossingen en vergroot de verdeeldheid niet met opruiende taal.
  2. Gebruik deze tekst nooit als rechtvaardiging voor eigenrichting; geweld en rechtshandhaving zijn geen taak van individuen.
  3. Draag bij aan gemeenschapszin door zorgvuldig te spreken, rechtvaardig te handelen en bloedvergieten te vermijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.