Sunan an-Nasa'i, hadith 4023
Overgeleverd door Usamah ibn Sharik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Zayd ibn Ata ibn as‑Saibزَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ
- 5Usama ibn Sharikأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ خَرَجَ يُفَرِّقُ بَيْنَ أُمَّتِي فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ " .
Moehammad ibn Qoedamah heeft ons bericht en zei: Djarir heeft ons overgeleverd, van Zaid ibn Ata' ibn as-Sa'ib, van Ziyad ibn 'Alaqah, van Oesamah ibn Sjarik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Elke man die eropuit trekt om verdeeldheid te zaaien onder mijn gemeenschap, slaat zijn nek af (doodt hem)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwt tegen het doelbewust uiteendrijven van de gemeenschap.
Bewust conflicten en vijandschap binnen de gemeenschap aanwakkeren.
De gemeenschap van moslims die de boodschap van de Profeet ﷺ volgt.
Klassieke geleerden verstaan de dreigende formulering als een zware waarschuwing tegen het met geweld uiteendrijven van de gemeenschap en het veroorzaken van gewapende chaos. Zij lezen dit niet als toestemming voor individuen om zelf geweld te gebruiken: beoordeling en uitvoering van zulke straffen behoren tot het bevoegde gezag en zijn gebonden aan de regels van de islamitische wet. De overlevering spoort moslims daarom aan verdeeldheid te voorkomen en geschillen op een rechtmatige, vreedzame manier aan te pakken.
- Deel berichten over conflicten niet zonder controle; ongefundeerde beschuldigingen kunnen mensen tegen elkaar opzetten.
- Zoek bij meningsverschillen naar betrouwbare bemiddeling en spreek elkaar met respect aan.
- Roep nooit op tot eigenrichting of geweld; laat rechtshandhaving over aan het bevoegde gezag.
Deze overlevering behandelt eveneens het uiteendrijven van de gemeenschap en helpt de waarschuwing in de context van gemeenschapsorde te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #4022 (Sahih)Deze sahih-overlevering deelt de thematiek van het beschermen van de gemeenschap tegen verdeeldheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.