Sunan an-Nasa'i, hadith 4024
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ وَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا " . قَالُوا بَلَى . فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فَأَخَذُوهُمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَنَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا .
Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht, hij zei: Jazied ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, van Hadjdjaadj as-Sawwaf, hij zei: Aboe Radja', de vrijgelatene van Aboe Qilaba, heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Qilaba heeft ons overgeleverd, hij zei: Anas ibn Malik heeft mij overgeleverd dat een groep van acht personen van 'Oekl naar de Profeet ﷺ kwam. Het klimaat van Medina beviel hen niet en hun lichamen werden ziek. Zij klaagden hierover bij de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei:
"Willen jullie niet met onze herder meegaan naar zijn kamelen om van hun melk en urine te drinken?" Zij zeiden: "Jawel." Zij gingen op pad en dronken van hun melk en urine, waarna zij genazen. Vervolgens doodden zij de herder van de Boodschapper van Allah ﷺ. De Profeet ﷺ stuurde mannen eropuit die hen gevangennamen en terugbrachten. Hij liet hun handen en voeten afhakken, hun ogen uitbranden en wierp hen in de zon totdat zij stierven.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de daders van moord en roof zwaar straffen.
De tekst noemt de aanleiding: acht mannen uit de stam 'Ukl werden ziek na hun aankomst in Medina. Na herstel doodden zij de herder en maakten zij zich schuldig aan gewelddadige misdaad.
Gewapende gewelddadige misdaad die mensen bedreigt en hun veiligheid aantast.
Wettelijk vastgelegde straffen binnen de islamitische rechtsleer.
Een beschreven vorm van zware lichamelijke bestraffing in het voorval.
Klassieke geleerden bespreken dit voorval bij de regels over hirabah en de bestraffing van gewapende misdadigers. Zij verbinden de verschillende straffen met de ernst en aard van de misdaad, zoals moord en gewelddadige beroving. De vier soennitische wetscholen behandelen deze regels als onderdeel van het publieke strafrecht; toepassing is aan bevoegd gezag en rechtspraak, niet aan individuen. Geleerden bespreken ook de verhouding tussen deze overlevering en het verbod op verminking, en leiden er geen algemene toestemming uit af om gevangenen zelf te mishandelen.
- Laat strafzaken beoordelen door bevoegde rechters en neem nooit zelf wraak.
- Bescherm de veiligheid en rechten van mensen, ook wanneer zij onder jouw verantwoordelijkheid werken.
- Lees beschreven straffen in hun juridische context en leid er geen toestemming tot eigenhandig geweld uit af.
Deze sahih-overlevering vertelt eveneens dat mannen van 'Ukl naar de Profeet ﷺ kwamen, de herder doodden en werden gevangengenomen.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Anas vermeldt hun ziekte, herstel en misdaad en biedt een aanvullende tekstuele parallel.
Sunan an-Nasa'i · #4026 (Sahih)Deze overlevering brengt eveneens het verhaal van Anas over de mannen van 'Ukl en hun bestraffing over.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.