Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4028

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَوْدٍ لَهُ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَصَلَبَهُمْ ‏.‏

Vertaling

Aḥmad ibn ʿAmr ibn as-Sarḥ heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft mij bericht, hij zei: ʿAbdallāh ibn ʿUmar en anderen hebben mij bericht, van Ḥumayd aṭ-Ṭawīl, van Anas ibn Mālik, dat een groep mensen van ʿUrayna bij de Boodschapper van Allah ﷺ kwam. Het klimaat van Medina beviel hen echter niet, waarop de Profeet ﷺ hen naar een kudde kamelen van hem stuurde. Zij dronken van de melk en urine van deze dieren totdat zij genazen. Nadat zij weer gezond waren geworden, keerden zij zich af van de islam, doodden zij de gelovige herder van de Boodschapper van Allah ﷺ en dreven zij de kamelen weg. De Boodschapper van Allah ﷺ zond mannen achter hen aan en zij werden gevangengenomen. Hij liet hun handen en voeten afhakken, hun ogen uitsteken en hen kruisigen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overvallers werden bestraft voor moord en gewelddadige roof.

Achtergrond & aanleiding

Een groep uit ʿUrayna kwam naar Medina en werd ziek. De Profeet ﷺ stuurde hen naar zijn kamelen om van de melk en urine te drinken. Nadat zij hersteld waren, doodden zij de herder en roofden de kamelen; zij werden opgespoord en bestraft.

Moeilijke woorden uitgelegd
ʿUrayna

De naam van de groep of stam waartoe de bezoekers behoorden.

hirabah

Gewapende gewelddadige misdaad die mensen in hun veiligheid bedreigt, zoals moord en roof.

kruisigen

Een zware straf die in de overlevering wordt genoemd; de toepassing ervan hoort bij bevoegd gezag en rechtspraak.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken dit voorval bij de regels over hirabah: de combinatie van moord en gewelddadige roof is een ernstige aantasting van leven en openbare veiligheid. De Koranische regels over hirabah verbinden de straf met de aard en ernst van het misdrijf; juristen bespreken daarbij hoe de verschillende straffen worden toegepast. Dit verslag geeft geen vrijbrief aan individuen om geweld te gebruiken of straffen uit te voeren: beoordeling en uitvoering behoren tot bevoegd gezag en rechtspraak. De geleerden bespreken ook de kwestie van oogverminking in het licht van latere openbaring en andere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm het leven en de veiligheid van anderen; moord en gewelddadige roof zijn zware misdrijven.
  2. Laat strafzaken onderzoeken en afhandelen door bevoegde rechtspraak, niet door eigenrichting.
  3. Behandel zieken met zorg, maar stel duidelijke grenzen wanneer iemand anderen schade berokkent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.