Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4029

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَكُنْتُمْ فِيهَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَامُوا إِلَى رَاعِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَرَجَعُوا كُفَّارًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Isma'il heeft ons medegedeeld, van Humaid, van Anas, die zei: Er kwamen mensen van 'Urainah naar de Boodschapper van Allah ﷺ. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hen:

"Als jullie nu eens naar onze kamelen gingen en daarbij verbleven, en van hun melk en urine dronken?" Zij deden dat, en toen zij herstelden, vielen zij de herder van de Boodschapper van Allah ﷺ aan, doodden hem, keerden terug tot ongeloof en dreven de kamelen van de Profeet ﷺ weg. Hij stuurde mannen om hen te achtervolgen en zij werden bij hem gebracht. Hij liet hun handen en voeten afhakken en hun ogen uitsteken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet de daders van moord en roof volgens het recht bestraffen.

Achtergrond & aanleiding

Mensen uit 'Urainah kwamen ziek aan bij de Profeet ﷺ. Nadat zij herstelden, doodden zij de herder en roofden zij de kamelen; daarop werden zij opgepakt en berecht.

Moeilijke woorden uitgelegd
hirabah

Gewapende gewelddadige roof die de veiligheid van mensen bedreigt.

samel

De ogen ernstig verminken of uitsteken.

afhakken van handen en voeten

Een straf die in dit verslag aan de daders werd opgelegd; uitvoering van straffen is aan wettig gezag en rechtspraak voorbehouden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden dit voorval met de rechtsregels over hirabah en benadrukken de ernst van moord, roof en het bedreigen van de openbare veiligheid. De koranische regels over hirabah (5:33) vormen een centrale basis voor de juridische bespreking; juristen bespreken hoe de straf samenhangt met de gepleegde feiten. De overlevering geeft geen vrijbrief voor eigenrichting: alleen bevoegd gezag kan na een rechtmatig proces straffen opleggen. Geleerden behandelen ook de verminking van de daders in samenhang met andere teksten die verminking verbieden en bespreken de bijzondere omstandigheden van dit voorval.

Lessen voor vandaag
  1. Laat strafzaken over aan bevoegde rechtspraak en neem nooit zelf wraak.
  2. Bescherm mensen en hun eigendommen en meld gewelddadige roof bij de bevoegde autoriteiten.
  3. Beoordeel een zaak zorgvuldig op basis van bewijs en de toepasselijke rechtsregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.