Sunan an-Nasa'i, hadith 4027
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ - وَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ - بِذَوْدٍ أَوْ لِقَاحٍ يَشْرَبُونَ أَلْبَانَهَا وَأَبْوَالَهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Aḥmad ibn Sulaymān heeft ons bericht, hij zei: Moḥammad ibn Bishr heeft ons overgeleverd, hij zei: Sufyān heeft ons overgeleverd, van Ayyūb, van Abū Qilābah, van Anas, die zei: Een groep mensen van ‘Ukl of ‘Uraynah kwam naar de Profeet ﷺ. Omdat het klimaat van Medina hen niet beviel, beval hij hun om naar een kudde kamelen te gaan en van hun melk en urine te drinken. Zij doodden echter de herder en dreven de kamelen weg. De Profeet ﷺ stuurde mannen achter hen aan; hun handen en voeten werden afgehakt en hun ogen uitgestoken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overvallers werden gestraft nadat zij een herder doodden en kamelen roofden.
Een groep uit ‘Ukl of ‘Uraynah kwam naar Medina, maar verdroeg het klimaat daar niet. De Profeet ﷺ liet hen bij kamelen melk en urine drinken. Daarna doodden zij de herder en roofden de kamelen; zij werden achtervolgd en gestraft.
Gewelddadige beroving of terreur die de veiligheid van mensen bedreigt.
Wettelijk vastgestelde straffen binnen de islamitische rechtsleer.
Een ernstige vorm van verminking van de ogen; de overlevering beschrijft dit als onderdeel van de straf.
Klassieke geleerden bespreken dit voorval bij de regels over hirabah en de bescherming van leven en bezit. Zij verbinden de straf met het doden van de herder en de gewelddadige roof, niet met een vrijbrief voor eigenrichting: zulke straffen behoren tot bevoegd gezag en rechtspraak. Geleerden bespreken ook dat de strafmaat samenhangt met de aard van het gepleegde geweld; de wetscholen behandelen de precieze toepassing binnen hun rechtsleer.
- Bescherm het leven en bezit van anderen en meld gewelddadige misdrijven bij de bevoegde autoriteiten.
- Pas geen straffen zelf toe; strafrechtelijke beslissingen horen bij een rechtmatige rechterlijke instantie.
- Behandel mensen die hulp zoeken zorgvuldig, maar neem hun eventuele misdrijven serieus en laat die volgens recht en bewijs beoordelen.
Deze sahih-overlevering vertelt hetzelfde voorval via een andere overleveringsketen en biedt aanvullende context.
Sunan an-Nasa'i · #4029 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens de groep uit ‘Urainah en de gevolgen van hun gewelddadige daad.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Deze sahih-overlevering in Sahih al-Bukhari beschrijft hetzelfde voorval en ondersteunt de historische kern ervan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.