Sunan an-Nasa'i, hadith 4037
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ أَغَارَ قَوْمٌ عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَهُمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Moehammad ibn Abdillah al-Chalandsji heeft ons bericht en zei: Malik ibn Soe'air heeft ons overgeleverd, van Hisjam ibn Oerwa, van zijn vader, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"Een groep mensen overviel de melkkamelen van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij nam hen gevangen en liet hun handen en voeten afhakken en hun ogen uitsteken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overvallers werden streng gestraft voor hun aanval op de kamelen.
Viel aan om de dieren te roven.
Een zware lichamelijke straf waarbij de ogen werden beschadigd.
Geleerden bespreken deze overlevering binnen de regels over gewapende roof en vergelding. De Koran noemt voor gewapende aanvallen verschillende straffen, afhankelijk van de gepleegde misdaad en de omstandigheden (Koran 5:33). Juridische toepassing en vaststelling behoren tot het bevoegde gezag en vereisen bewijs en een rechtmatige procedure; de hadith is geen toestemming voor eigenrichting. De wetscholen behandelen de precieze voorwaarden en gevolgen binnen hun fiqh-regels.
- Meld gewapende roof aan de bevoegde autoriteiten en neem nooit zelf wraak.
- Strafrechtelijke beslissingen vereisen bewijs, een eerlijke procedure en bevoegd gezag.
- Bescherm het bezit en de veiligheid van anderen en steun slachtoffers van geweld.
Deze overlevering behandelt dezelfde aanval op de kamelen en helpt de gebeurtenis in haar overleveringscontext te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #4038 (Sahih Isnaad)Deze authentieke versie behoort tot dezelfde reeks berichten over de overvallers en de straf die op hun misdaad volgde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.