Sunan an-Nasa'i, hadith 4038
Overgeleverd door Aishah bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah bint Abi Bakr
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَّعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ . اللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى .
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, van Ibrahim ibn Abi al-Wazir, die zei: Abd al-Aziz heeft ons overgeleverd. (En in een andere keten:) Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons medegedeeld, die zei: Ibrahim ibn Abi al-Wazir heeft ons overgeleverd, die zei: ad-Darawardi heeft ons overgeleverd, van Hisjam ibn Oerwa, van zijn vader, van Aïsja, dat een groep mensen de melkkamelen van de Boodschapper van Allah ﷺ roofde. Zij werden naar de Profeet ﷺ gebracht, waarna de Profeet ﷺ hun handen en voeten liet afhakken en hun ogen liet uitsteken. Deze bewoording is van Ibn al-Moethanna.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overval op de kamelen leidde tot zware bestraffing door de Profeet ﷺ.
Kamelen die werden gehouden om melk te geven.
Een zware lichamelijke straf die in de overlevering wordt beschreven.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering bij de straffen voor hirabah: gewapende overval en het zaaien van geweld en onveiligheid. Zij verbinden de beschreven bestraffing met de ernst van de misdaad en met het gezag van de rechtmatige overheid. De wetscholen behandelen de toepassing van zulke straffen binnen het islamitische strafrecht en stellen voorwaarden aan bewijs, bevoegdheid en de aard van het misdrijf; de tekst is geen toestemming voor eigenrichting.
- Bescherm andermans bezit en meld gewelddadige overvallen bij de bevoegde autoriteiten; neem nooit zelf wraak.
- Beoordeel ernstige misdrijven zorgvuldig en laat strafoplegging over aan een rechtmatige rechterlijke instantie.
- Neem de ernst van geweld en bedreiging serieus en werk mee aan bescherming van slachtoffers en veiligheid in de gemeenschap.
Deze sahih overlevering via Aïsja behandelt de aanval op de kamelen en helpt de gebeurtenis in samenhang te lezen.
Sunan an-Nasa'i · #4039 (Sahih Lighairihi)Deze overlevering beschrijft eveneens de overval op de kamelen en ondersteunt de weergave van het voorval.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Deze sahih overlevering vermeldt een verwant voorval met geweld en kamelen en biedt aanvullende context voor de bespreking van hirabah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.