Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4036

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا ثُمَّ مَرِضُوا فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لِيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا فَكَانُوا فِيهَا ثُمَّ عَمَدُوا إِلَى الرَّاعِي غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَاسْتَاقُوا اللِّقَاحَ فَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَطِّشَ مَنْ عَطَّشَ آلَ مُحَمَّدٍ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ إِلاَّ أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ اسْتَاقُوا إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ ‏.‏

Vertaling

Aḥmad ibn ʿAmr ibn as-Sarḥ heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons medegedeeld, hij zei: En Yaḥyā ibn Ayyūb en Muʿāwiyah ibn Ṣāliḥ hebben mij bericht, van Yaḥyā ibn Saʿīd, van Saʿīd ibn al-Musayyab, die zei: Er kwamen enkele Arabieren naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zij bekeerden zich tot de Islam. Vervolgens werden zij ziek, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ hen naar melkkamelen stuurde om van hun melk te drinken. Terwijl zij daar waren, vielen zij de herder aan, een slaaf van de Boodschapper van Allah ﷺ, en doodden hem. Zij dreven de kamelen weg en beweerden dat de Boodschapper van Allah ﷺ had gezegd: 'O Allah, laat degene die de familie van Moehammad deze nacht dorstig maakt, zelf dorst lijden.' De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde mannen achter hen aan en zij werden gevangengenomen. Hij liet hun handen en voeten afhakken en hun ogen uitbranden. Sommige overleveraars voegden meer details toe dan anderen, behalve dat Muʿāwiyah in zijn overlevering van deze hadith zei: 'Zij dreven ze naar het land van shirk.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering beschrijft een gewelddadige overval en de daaropvolgende bestraffing.

Achtergrond & aanleiding

De tekst noemt zelf de aanleiding: een groep bekeerde Arabieren werd ziek, kreeg toestemming om melk van kamelen te drinken en doodde daarna de herder en voerde de dieren weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
hirabah

Gewapende beroving of gewelddadige aanval die mensen en hun veiligheid bedreigt.

land van shirk

Een gebied dat in de historische terminologie van de overlevering als niet-islamitisch werd aangeduid.

ogen uitbranden

Een zware lichamelijke verminking die in deze overlevering als onderdeel van de bestraffing wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespraken de overleveringen over de Oekl- en Oerayna-groep bij de regels rond hirabah en de bescherming van leven en bezit. De juristen verbonden de Qur'anische regels over gewelddadige misdaad aan de bevoegdheid van de rechtmatige overheid, niet aan eigenrichting. De precieze toepassing van straffen en de verhouding tussen vergelding, straf en berouw zijn onderwerp van juridische verschillen. Deze zwakke overleveringsketen vormt op zichzelf geen bewijs voor een zelfstandige strafregel; daarvoor zijn de sterkere Sahih overleveringen en de relevante Qur'anische bepalingen leidend.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm het leven en bezit van anderen; grieven rechtvaardigen nooit geweld of diefstal.
  2. Laat strafzaken over aan bevoegde rechtspraak en neem nooit zelf wraak.
  3. Controleer de betrouwbaarheid van een overlevering voordat je er een religieuze regel uit afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.