Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4048

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Durivertelde het aan an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
  2. 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ زَانٍ مُحْصَنٌ يُرْجَمُ أَوْ رَجُلٌ قَتَلَ رَجُلاً مُتَعَمِّدًا فَيُقْتَلُ أَوْ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ يُحَارِبُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فَيُقْتَلُ أَوْ يُصْلَبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Abbas ibn Muhammad ad-Dawri heeft ons bericht, hij zei: Abu Amir al-Aqadi heeft ons overgeleverd, van Ibrahim ibn Tahman, van Abd al-Aziz ibn Rufay', van Ubayd ibn Umayr, van Aisha, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het bloed van een moslim mag niet worden vergoten, behalve in een van drie gevallen: een getrouwde persoon die overspel pleegt, die gestenigd moet worden; of iemand die opzettelijk een ander doodt, die ter dood gebracht moet worden; of iemand die de islam verlaat en oorlog voert tegen Allah, de Machtige en Verhevene, en Zijn Boodschapper, die gedood, gekruisigd of uit het land verbannen moet worden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Leven is heilig; alleen wettige rechtspraak kan uitzonderingen vaststellen.

Moeilijke woorden uitgelegd
muhsan

Hier: iemand die een geldig huwelijk heeft gehad en aan de juridische voorwaarden voor deze categorie voldoet.

hudud

Vastgestelde strafbepalingen in de islamitische rechtsleer, onderworpen aan strikte bewijs- en procedurevoorwaarden.

oorlog voeren

Een vijandige, gewapende strijd tegen de gemeenschap; niet enkel een geloof verlaten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen verstaan de genoemde gevallen binnen een rechtsorde met bevoegd gezag, bewijsvoering en een bevoegde rechter; de tekst rechtvaardigt geen eigenrichting. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en toepassing van de straffen, waaronder bewijsvereisten, het recht van nabestaanden bij opzettelijke doodslag en de betekenis van het voeren van oorlog. De formulering over het verlaten van de islam koppelt dit geval aan oorlogvoering en mag daarom niet worden gelezen als een algemene machtiging om iemand wegens diens overtuiging te doden.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm het leven van anderen en neem nooit zelf de rol van rechter of uitvoerder op je.
  2. Laat ernstige beschuldigingen toetsen aan betrouwbare bewijzen en een rechtvaardige procedure.
  3. Behandel mensen met rechtvaardigheid en verwar een persoonlijke geloofsovertuiging niet met gewapende vijandigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.