Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4049

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanvertelde het aan an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jarirجَرِيرٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى مَوَالِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht, hij zei: Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons geïnformeerd, van Mansoer, van Ash-Sha'bi, van Jarir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer een slaaf vlucht, wordt geen enkel gebed van hem aanvaard totdat hij terugkeert naar zijn meesters."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een weggelopen slaaf moet terugkeren voordat zijn gebed wordt aanvaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abak

Een slaaf die zonder toestemming wegloopt bij degene aan wie hij toen gebonden was.

Aanvaard

Door Allah geaccepteerd; de uitspraak benadrukt de ernst van het beschreven verzuim.

Mawali

De meesters of eigenaars van de slaaf in de historische context van de overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de waarschuwing als een ernstige afkeuring van het ongeoorloofd weglopen en van het schenden van verplichtingen tegenover anderen. De vermelding dat het gebed niet wordt aanvaard wijst op verlies van goddelijke beloning of aanvaarding, niet automatisch op de ongeldigheid van het gebed: de algemene rechtsregel maakt onderscheid tussen geldigheid en aanvaarding. De tekst beschrijft een historische slavernijcontext en vormt geen rechtvaardiging om mensen vandaag tot slaaf te maken of hen onrechtmatig vast te houden.

Lessen voor vandaag
  1. Kom verplichtingen tegenover anderen na en zoek een rechtmatige oplossing wanneer een afspraak of verhouding onrechtvaardig is.
  2. Neem waarschuwingen over gebed serieus, maar verwar goddelijke aanvaarding niet zonder bewijs met de juridische geldigheid ervan.
  3. Behandel ieder mens met rechtvaardigheid en waardigheid; deze historische tekst is geen toestemming voor slavernij of mishandeling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.