Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4047

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُثُّ فِي خُطْبَتِهِ عَلَى الصَّدَقَةِ وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht en zei: Abd as-Samad heeft ons overgeleverd en zei: Hisjam heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ spoorde in zijn preken aan tot liefdadigheid en verbood verminking.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ spoorde aan tot liefdadigheid en verbood verminking.

Moeilijke woorden uitgelegd
liefdadigheid

Het geven van geld of hulp aan mensen die dat nodig hebben, omwille van Allah.

verminking

Het opzettelijk beschadigen of verminken van het lichaam, ook van een gedode tegenstander.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat liefdadigheid een terugkerend onderwerp in religieuze vermaningen hoort te zijn. Ook verbiedt de overlevering verminking. Klassieke juristen beschouwen het verminken van lichamen als verboden; oorlogsvoering heft de menselijke waardigheid en de grenzen van de islamitische ethiek niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Maak liefdadigheid een vaste gewoonte en geef met aandacht voor mensen in nood.
  2. Behandel ieder mens met waardigheid, ook tijdens een conflict.
  3. Wijs geweld en vernedering af en houd je aan ethische grenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.