Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4050

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

ShadhBoek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Qudamavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرٌ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ وَإِنْ مَاتَ مَاتَ كَافِرًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِجَرِيرٍ فَأَخَذَهُ فَضَرَبَ عُنُقَهُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Qoedamah heeft ons bericht, van Djarir, van Moeghirah, van asj-Sja'bi, die zei: Djarir placht te vertellen dat de Profeet ﷺ zei:

"Wanneer een slaaf vlucht, wordt geen enkel gebed van hem aanvaard, en als hij sterft, sterft hij als een ongelovige." Een slaaf van Djarir vluchtte; hij ving hem en sloeg zijn nek.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering verbindt het ontlopen van een rechtmatige plicht met een zware waarschuwing.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ontvluchten

In deze overlevering gaat het om een slaaf die zijn meester ontloopt.

Gebed wordt niet aanvaard

Een ernstige waarschuwing over de religieuze gevolgen; dit betekent niet automatisch dat het gebed ongeldig is.

Sterft als ongelovige

Een zware dreigingstaal die niet op zichzelf bewijst dat de persoon daadwerkelijk ongelovig is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen waarschuwingen waarin een moslim als ongelovige wordt aangeduid doorgaans uit als een zware zonde, zolang die persoon de zonde niet als toegestaan beschouwt. De overlevering betreft de historische verhouding tussen slaaf en meester; zij geeft particulieren geen recht om iemand te straffen of te doden. Bloedvergieten is verboden en een straf kan alleen binnen geldige rechtsregels en bevoegd gezag worden behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik dreigende religieuze teksten niet om iemand eigenmachtig tot ongelovige te verklaren.
  2. Los conflicten over rechten en plichten op via rechtmatige procedures; neem nooit zelf wraak of het leven van een ander.
  3. Neem waarschuwingen over grote zonden serieus en zoek deskundige uitleg voordat je er een oordeel aan verbindt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.