Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4051

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَلاَ ذِمَّةَ لَهُ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sulaiman heeft ons bericht, hij zei: Oebaidallah ibn Moesa heeft ons overgeleverd, hij zei: Isra'il heeft ons medegedeeld, van Mughira, van ash-Sha'bi, van Jarir ibn Abdullah, die zei:

"Als een slaaf vlucht naar het land van shirk, dan is er geen bescherming voor hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gevluchte slaaf heeft volgens Jarir geen bescherming in het land van shirk.

Moeilijke woorden uitgelegd
slaaf

Een persoon die in de historische context onder het toenmalige slavernijsysteem viel.

land van shirk

Een aanduiding voor een gebied waar afgoderij of ongeloof overheerste; de term moet in zijn historische en juridische context worden gelezen.

bescherming

Een toezegging van veiligheid of rechtsbescherming, niet een algemene uitspraak over iemands menselijke waardigheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen Jarirs uitspraak binnen de vroeg-islamitische regels over slavernij, gezagsverhoudingen en veiligheid. Omdat dit een uitspraak van een metgezel is en geen rechtstreeks profetisch bevel, moet zij samen met de overige teksten en juridische voorwaarden worden beoordeeld; zij rechtvaardigt geen eigenmachtig geweld of het onthouden van menselijke waardigheid. De vier soennitische wetscholen behandelen zulke historische bepalingen binnen hun klassieke rechtskaders, niet als een algemene toestemming voor individuen om iemand bescherming te ontzeggen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees historische juridische uitspraken zorgvuldig in hun tijd en rechtscontext, zonder ze los daarvan toe te passen.
  2. Laat juridische kwesties over veiligheid en gezag over aan bevoegde geleerden en rechtmatige instanties; handel niet eigenmachtig.
  3. Behandel ieder mens met rechtvaardigheid en waardigheid, ook wanneer klassieke teksten een specifieke juridische status bespreken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.