Sunan an-Nasa'i, hadith 4058
Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mu'ammal ibn Ihabvertelde het aan an‑Nasa'iمُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 6Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِثَلاَثٍ أَنْ يَزْنِيَ بَعْدَ مَا أُحْصِنَ أَوْ يَقْتُلَ إِنْسَانًا فَيُقْتَلُ أَوْ يَكْفُرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ فَيُقْتَلُ " .
Moe'ammal ibn Ihaab heeft ons bericht en zei: 'Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd en zei: Ibn Djoeraidj heeft mij bericht, van Abu an-Nadr, van Boesr ibn Sa'ied, van 'Oethmaan ibn 'Affaan, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Het bloed van een moslim mag niet worden vergoten, behalve in drie gevallen: wanneer hij overspel pleegt nadat hij gehuwd is geweest, wanneer hij iemand doodt en daarvoor ter dood wordt gebracht, of wanneer hij na zijn islam afvallig wordt en ter dood wordt gebracht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Levensbescherming is de regel; alleen een rechter kan de genoemde uitzonderingen toepassen.
Iemand doden of diens leven onrechtmatig beëindigen.
Een juridische voorwaarde die in de klassieke islamitische rechtsleer nader is omschreven.
Iemand die na het aannemen van de islam het geloof verlaat; de juridische beoordeling ervan valt niet toe aan individuen.
Klassieke geleerden lezen de genoemde gevallen als beperkte juridische uitzonderingen op het algemene verbod om leven te nemen. De rechtsgeleerden verbinden de toepassing aan strikte voorwaarden, bewijsregels en bevoegd gezag; de hadith geeft geen individu het recht zelf geweld toe te passen. De formulering over het verlaten van de islam is door geleerden besproken in samenhang met andere teksten en juridische voorwaarden, en is geen vrijbrief voor eigenrichting.
- Bescherm mensenlevens en neem nooit zelf de uitvoering van straffen in handen.
- Laat beschuldigingen en strafzaken beoordelen door bevoegde rechtspraak met zorgvuldig bewijs.
- Bespreek geloofsverschillen zonder bedreiging, dwang of geweld.
Deze overlevering vermeldt eveneens de drie uitzonderingen op het verbod om het bloed van een moslim te vergieten.
Sunan an-Nasa'i · #4059 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt de juridische context van het verlaten van de islam en helpt de formulering in samenhang met andere teksten te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.