Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4059

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Imran ibn Moesa heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, hij zei: Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Ikrima, die zei: Ibn Abbas zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie zijn godsdienst verandert, doodt hem dan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering verbindt het verlaten van de islam met een juridische straf.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijn godsdienst veranderen

In de klassieke juridische bespreking duidt dit op het verlaten van de islam; geleerden bespreken de precieze voorwaarden en toepassing.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespraken deze overlevering binnen het islamitische strafrecht en lazen haar samen met andere teksten en juridische voorwaarden. De vier soennitische wetscholen behandelden afvalligheid als een zaak voor het bevoegde gezag en de rechter, niet als toestemming voor particulieren om geweld te gebruiken. Zij verschilden over onder meer voorwaarden, berouw en procedures.

Lessen voor vandaag
  1. Trek uit een juridische tekst geen toestemming om zelf geweld te gebruiken; zulke zaken behoren aan bevoegde rechtspraak.
  2. Lees een korte overlevering samen met relevante teksten, context en de uitleg van gekwalificeerde geleerden.
  3. Ga bij geloofsvragen zorgvuldig en respectvol in gesprek en bescherm ieders veiligheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.