Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4057

Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uthman ibn Affan

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ، أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ فَعَلَيْهِ الرَّجْمُ أَوْ قَتَلَ عَمْدًا فَعَلَيْهِ الْقَوَدُ أَوِ ارْتَدَّ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ فَعَلَيْهِ الْقَتْلُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abu al-Azhar, Ahmad ibn al-Azhar an-Naysaburi heeft ons bericht en zei: Ishaq ibn Sulayman ar-Razi heeft ons overgeleverd en zei: Al-Mughira ibn Muslim heeft ons geïnformeerd, van Matar al-Warraq, van Nafi', van Ibn 'Umar, dat 'Uthman zei:

"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Het bloed van een moslim mag niet worden vergoten, behalve in één van drie gevallen: een man die overspel pleegt na zijn huwelijk, hem komt de steniging toe; of iemand die opzettelijk doodt, hem komt de vergelding toe; of iemand die afvallig wordt na zijn islam, hem komt de doodstraf toe.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Menselijk leven is heilig; straf is geen bevoegdheid voor individuen.

Moeilijke woorden uitgelegd
iḥṣān

De juridische toestand van een persoon die aan de voorwaarden voor de klassieke straf wegens overspel voldoet, waaronder een geldig huwelijk.

al-qawad

Vergeldingsrecht bij opzettelijke doodslag, dat onder strikte juridische voorwaarden door bevoegde gezagsdragers wordt behandeld.

bloed vergieten

Een leven doden of lichamelijk geweld gebruiken; de tekst stelt dat dit niet willekeurig is toegestaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de drie genoemde gevallen als juridische categorieën, niet als toestemming voor eigenrichting. De toepassing vereist bewijs, een bevoegde rechterlijke procedure en gezag; de rechtsgeleerden bespreken daarnaast voorwaarden, uitzonderingen en verschillen in de uitwerking. Bij afvalligheid behandelen de klassieke wetscholen de kwestie binnen het kader van publiek recht en rechtspraak, niet als een vrijbrief voor burgers om iemand te doden.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik deze tekst nooit om eigenrichting of geweld tegen anderen te rechtvaardigen.
  2. Bescherm leven en laat strafrechtelijke kwesties uitsluitend via bevoegde rechtspraak behandelen.
  3. Zoek bij vragen over deze juridische categorieën uitleg bij gekwalificeerde geleerden en de geldende rechtsorde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.