Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4060

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Ikrima

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَاسًا، ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ، فَحَرَّقَهُمْ عَلِيٌّ بِالنَّارِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ، أُحَرِّقْهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ كُنْتُ أَنَا لَقَتَلْتُهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn al-Moebārak heeft ons bericht, hij zei: Aboe Hishām heeft ons overgeleverd, hij zei: Woehaib heeft ons overgeleverd, hij zei: Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Ikrimah, dat een groep mensen zich na hun bekering tot de Islam weer afkeerde, waarna Ali hen met vuur verbrandde. Ibn Abbās zei:

"Als ik het was geweest, zou ik hen niet hebben verbrand, want de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Bestraf niemand met de bestraffing van Allah.' Maar als ik het was geweest, zou ik hen wel hebben gedood, want de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie zijn godsdienst verandert, doodt hem.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas verwierp verbranding als straf en verwees naar de overleverde uitspraak over afvalligheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
afvalligheid

Het verlaten van de islam nadat iemand die godsdienst heeft aangenomen.

bestraffing van Allah

In Ibn Abbas’ uitleg verwijst dit naar straffen met vuur.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat verbranding als straf verboden is, omdat de Profeet ﷺ die wijze van bestraffing aan Allah voorbehoudt. Ibn Abbas maakt daarnaast onderscheid tussen de wijze van straffen en de juridische uitspraak die hij aanhaalt over afvalligheid. Juristen bespraken de toepassing van die uitspraak binnen het islamitische recht; zij is geen toestemming voor individuen om zelf geweld te gebruiken of straffen uit te voeren.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik vuur nooit als strafmiddel; Ibn Abbas beroept zich op het verbod van de Profeet ﷺ.
  2. Trek uit een juridische overlevering geen rechtvaardiging voor eigenrichting of geweld.
  3. Laat vragen over straffen en rechtsregels over aan bevoegde geleerden en rechtmatige instanties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.