Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4061

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanvertelde het aan an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  5. 5Ma'marمَعْمَرٍ
  6. 6Ayyubأَيُّوبَ
  7. 7Ikrimaعِكْرِمَةَ
  8. 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  9. 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht, hij zei: Mohammed ibn Bakr heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Jurayj heeft ons medegedeeld, hij zei: Isma'il heeft ons medegedeeld, van Ma'mar, van Ayyub, van Ikrimah, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie zijn godsdienst verandert, doodt hem dan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt een juridische uitspraak over het verlaten van de islam.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijn godsdienst verandert

In de klassieke uitleg gaat dit over het verlaten van de islam, niet over iedere verandering in iemands persoonlijke overtuiging.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen lazen deze uitspraak binnen het islamitische strafrecht en verbonden toepassing aan vastgestelde juridische voorwaarden en bevoegd gezag. De vier soennitische wetscholen behandelden afvalligheid als een zaak voor de rechterlijke overheid, niet als een vrijbrief voor particulieren. Geleerden bespraken ook voorwaarden zoals toerekeningsvatbaarheid, bewijs en de gelegenheid tot berouw; de details verschillen per rechtschool. De tekst geeft geen individu toestemming om geweld te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen juridische conclusie uit één zin zonder de uitleg van bevoegde geleerden en de relevante voorwaarden te bestuderen.
  2. Gebruik deze tekst nooit om zelf iemand te bedreigen of geweld aan te doen; rechtspraak behoort aan bevoegde instanties.
  3. Bespreek vragen over geloof en recht met kennis, zorgvuldigheid en respect voor de veiligheid en waardigheid van mensen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.