Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4063

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanvertelde het aan an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبَّادٍ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Abd ar-Rahman heeft ons bericht, hij zei: Mohammed ibn Bisjr heeft ons verteld, hij zei: Sa'ied heeft ons verteld, van Qatada, van Al-Hasan, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie zijn godsdienst verandert, doodt hem." Aboe Abd ar-Rahman zei: "Dit is dichter bij de waarheid dan de overlevering van Abbad."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt een juridische uitspraak over het verlaten van de godsdienst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wie zijn godsdienst verandert

Een verwijzing naar het verlaten van de islam; de juridische toepassing vraagt om uitleg binnen de islamitische rechtsleer.

Doodt hem

Een juridische formulering die niet betekent dat particulieren zelf geweld mogen toepassen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespraken deze overlevering binnen het hoofdstuk over afvalligheid en de wettelijke bevoegdheid van de overheid. De soennitische wetscholen behandelen zulke straffen als een zaak van bevoegde autoriteiten en rechterlijke procedures, niet als een opdracht aan individuen. Juristen bespraken daarnaast voorwaarden, bewijsvoering en de gelegenheid tot berouw; de tekst wordt niet los van die rechtsregels toegepast.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen juridische conclusies uit één losse tekst; raadpleeg erkende geleerden en de volledige rechtscontext.
  2. Gebruik deze overlevering nooit als rechtvaardiging voor eigenmachtig geweld.
  3. Bespreek geloofsverschillen met kennis, waardigheid en respect voor de geldende wet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.