Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4062

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hilal ibn al‑Alavertelde het aan an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Isma'il ibn Abdullah ibn Zuraraإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَارَةَ
  3. 3Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  4. 4Sa'idسَعِيدٌ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Ikrimaعِكْرِمَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hilāl ibn al-‘Alā’ heeft mij bericht en zei: Ismā‘īl ibn ‘Abd Allāh ibn Zurāra vertelde ons en zei: ‘Abbād ibn al-‘Awwām vertelde ons en zei: Sa‘īd vertelde ons, van Qatāda, van ‘Ikrima, van Ibn ‘Abbās, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wie zijn godsdienst verandert, doodt hem dan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt een straf voor het veranderen van iemands godsdienst.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijn godsdienst verandert

Een klassieke juridische formulering die in de rechtsleer wordt besproken als het verlaten van de islam; de toepassing vraagt om deskundige beoordeling.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespraken deze overlevering binnen het islamitische strafrecht en verbonden haar aan regels over afvalligheid, bewijsvoering en behandeling van de beschuldigde. De vier soennitische wetscholen kennen juridische bepalingen over dit onderwerp, maar verschillen onder meer over voorwaarden, procedure en gevolgen van berouw. De uitspraak is geen toestemming voor eigenrichting: een individuele gelovige mag niemand bedreigen of bestraffen; juridische beslissingen vallen onder bevoegd gezag en een formele rechtsprocedure.

Lessen voor vandaag
  1. Trek uit een juridische tekst geen bevoegdheid om zelf geweld toe te passen.
  2. Laat gevoelige religieuze rechtsvragen beoordelen door gekwalificeerde geleerden en bevoegde instanties.
  3. Bespreek geloofsverschillen zorgvuldig en behandel anderen zonder bedreiging of eigenrichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.