Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4064

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isavertelde het aan an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Husayn ibn Isa heeft ons bericht, van Abd as-Samad, die zei: Hisham heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Anas, dat Ibn Abbas zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wie zijn godsdienst verandert, doodt hem dan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt een juridische uitspraak over het verlaten van de islam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wie zijn godsdienst verandert

Een algemene formulering die in de klassieke rechtsleer wordt besproken in verband met afvalligheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespraken deze overlevering bij de regels over afvalligheid en verbonden haar met voorwaarden, bewijsvoering en bevoegd gezag. De vier soennitische wetscholen behandelen zulke zaken als een aangelegenheid van rechtspraak en bestuur, niet als een bevoegdheid voor afzonderlijke personen. Geleerden bespreken daarnaast de samenhang met andere teksten en de omstandigheden waarop de uitspraak van toepassing is.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen juridische conclusies uit één tekst zonder de relevante bronnen en uitleg van bevoegde geleerden te bestuderen.
  2. Pas religieuze uitspraken over strafrecht nooit zelf toe; zulke zaken horen uitsluitend bij bevoegde rechtspraak.
  3. Bespreek verschillen over geloof met kennis, zorgvuldigheid en respect voor menselijke veiligheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.