Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4065

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Anas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَلِيًّا، أُتِيَ بِنَاسٍ مِنَ الزُّطِّ يَعْبُدُونَ وَثَنًا فَأَحْرَقَهُمْ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Abd as-Samad heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisham heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas, dat Ali een groep mensen van de Zutt kreeg die een afgod aanbaden, en hij verbrandde hen. Ibn Abbas zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ heeft slechts gezegd: 'Wie zijn godsdienst verandert, doodt hem.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas verwerpt verbranding als straf en haalt een andere overlevering aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Az-Zutt

De naam van een volk of groep die in de overlevering wordt genoemd.

afgod

Een voorwerp dat als godheid wordt vereerd.

godsdienst verandert

De bewoording van de uitspraak die Ibn Abbas aan de Profeet ﷺ toeschrijft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat Ibn Abbas bezwaar maakte tegen het verbranden van mensen en daarvoor een profetische uitspraak aanhaalde. De hadith geeft op zichzelf geen volledige juridische uiteenzetting van de voorwaarden, bevoegdheid of toepassing van een straf. In de klassieke soennitische rechtsleer wordt de behandeling van afvalligheid aan bevoegde autoriteiten en juridische procedures verbonden; eigenmachtig geweld is geen grond die deze tekst aan individuen geeft.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik deze tekst nooit als rechtvaardiging voor eigenmachtig geweld; strafrechtelijke beslissingen horen bij bevoegde instanties en rechtsprocedures.
  2. Maak onderscheid tussen de gerapporteerde gebeurtenis en Ibn Abbas’ aanhaling van de uitspraak van de Profeet ﷺ.
  3. Lees teksten over zware straffen zorgvuldig en betrek de bredere juridische context voordat je er conclusies uit trekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.