Sunan an-Nasa'i, hadith 4066
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 3Qurra ibn Khalidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Zijn vader, Abu Musaأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْسَلَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ إِلَيْكُمْ . فَأَلْقَى لَهُ أَبُو مُوسَى وِسَادَةً لِيَجْلِسَ عَلَيْهَا فَأُتِيَ بِرَجُلٍ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ كَفَرَ فَقَالَ مُعَاذٌ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . فَلَمَّا قُتِلَ قَعَدَ .
Mohammed ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Mas'adah heeft mij overgeleverd en zei: Qurrah ibn Khalid heeft ons overgeleverd, van Humayd ibn Hilal, van Abu Burdah ibn Abi Musa al-Ash'ari, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ hem naar Jemen stuurde en daarna Mu'adh ibn Jabal zond. Toen deze aankwam, zei hij: 'O mensen, ik ben de gezant van de Boodschapper van Allah ﷺ naar jullie.' Abu Musa legde een kussen voor hem neer om op te zitten. Vervolgens werd er een man binnengebracht die joods was geweest, vervolgens moslim was geworden en daarna weer ongelovig was geworden. Mu'adh zei: 'Ik zal niet gaan zitten totdat hij gedood is; dit is het oordeel van Allah en Zijn Boodschapper.' Dit herhaalde hij drie keer. Nadat de man gedood was, ging hij zitten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Mu'adh benadrukte dat een geloofsafvalzaak een oordeel van bevoegd gezag vereist.
Het verlaten van de islam nadat iemand die eerder heeft aanvaard.
Een verwijzing naar de religieuze rechtsgrond, toegepast en uitgevoerd binnen rechtmatige rechtspraak.
Iemand die namens een ander een boodschap of opdracht overbrengt.
Klassieke juristen haalden uit deze overlevering bewijs voor de ernstige juridische behandeling van afvalligheid, maar lazen haar niet als toestemming voor individuen om geweld te gebruiken. De beoordeling en eventuele straf vallen onder bevoegd gezag en rechterlijke procedures; de wetscholen bespreken daarbij voorwaarden, bewijs, uitleg van de zaak en de mogelijkheid tot berouw. De woorden van Mu'adh zijn zijn uitspraak in deze gebeurtenis en moeten worden verstaan naast de bredere bronnen en rechtsregels.
- Laat beschuldigingen van geloofsafval uitsluitend door bevoegde, deskundige rechtspraak beoordelen; neem nooit zelf het recht in handen.
- Raadpleeg bij gevoelige religieuze kwesties betrouwbare geleerden en bevoegde instanties voordat je conclusies trekt.
- Lees juridische overleveringen samen met de relevante bronnen en voorwaarden, en pas ze niet los van hun rechtscontext toe.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de juridische kwestie van iemand die de islam verlaat en helpt het onderwerp in bredere context te lezen.
Sunan an-Nasa'i · #4065 (Sahih)Zij bespreekt een verwant geval en onderstreept dat zulke zaken binnen het kader van rechtspraak en gezag moeten worden behandeld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.